您现在的位置是:双流中学>>校内新闻

川大教授走进双流中学

双流中学创新英才班剪报系列——之三

文/佘纯  图/唐永忠  时间:2013-11-22  浏览数:7222
何教授与双流中学学生合影何教授与双流中学学生合影

2013年11月12日,四川大学外国语学院教授,四川省著名同声传译专家何梅教授莅临双流中学对双流中学2016届创新英才班进行了讲学。下午4点,在创新英才班的同学们热烈的掌声中,何教授走进了学术厅。首先何教授用英语做了一个流利的自我介绍,台下的同学们听得目瞪口呆,连连发出“哇!口语这么好啊”的声音。随后何教授征求了大家的意见,在整个讲学中基本用英语与同学进行交流。伴随着同学好奇的眼光,讲学正式拉开了序幕。今天,何教授主要就交传(交替传译)给同学们做了一个详细的讲学。何教授教首先给大家放了一段李连杰先生在他自己的慈善基金晚会上的发言视频,她特别让同学们关注了给李连杰现在做翻译的交传译员。随后,何教授给同学详细地讲解了什么是交传,交传的难点是什么,交传的重点是什么,做交传有哪些需要注意的事项等等。接着,何教授又给同学介绍了同学们在现实生活中会用上的“短时记忆法”,何教授首先给同学放了一段欧盟口译司训练口译人员的视频,让同学们跟着口译人员一起复述,接着何教授自己又举了一个九寨沟的例子,让同学们进行练习。最后,何教授总结了同学们生活当中短时记忆的训练方法,短时记忆的提高方法以及经典练习法------影子跟读法。整整两个小时,同学们都在何教授的带领下积极学习,有效配合。在最后的十分钟,何教授鼓励大家踊跃提问,2016级3班和4班的同学都抓紧了这次机会,大家都踊跃发言,不管是生活上还是学习中的问题都想跟何教授讨论一番。最后何教授鼓励同学们在高中阶段要好好学习,要抓住一切学习的机会让自己提高。在大家依依不舍的道别中,讲座圆满结束。